Английский ШКОЛЬНИК+: Как вежливо переспросить???

Зачастую, общаясь с англоязычным собеседником, не всегда можно понять сразу, о чем именно он говорит, тем более, если Вы только начинаете разбираться в тонкостях английского языка. Кроме того, что «англо-собеседник» по вашей же просьбе говорит «slowly», все равно хочется уточнить некоторые моменты. В данной статье будет приведено несколько фраз, которые помогут «вежливо переспросить» интересующие Вас моменты.

В такой ситуации не нужно паниковать. На то, что Вы «недопоняли» собеседника, могли повлиять как особенности произношения, так и элементарные дефекты речи. По большому счету, нет ничего зазорного, в том, что Вы переспрашиваете, так как ан-яз не является родным языком для Вас.

Долгую тираду иностранца, объясняющего Вам что-то очень важное, смысл которой Вы уже улавливаете с трудом, можно остановить английской фразой, полностью реабилитирующей Вас в глазах англоязычного «народа».

Sorry, English is not my first language.

Сори, инглишь из нот май фёрст лангуичь.

А затем произнести одну из уточняющих фраз-уточнений:

So what you’re trying to say is that… – Т.е. Вы хотите сказать, что…

Соу уат ё’а(р) ераин ту сэй из ЗЗэт.

So, in other words you think… – Т.е., иными словами, вы полагаете…

Соу, ин аЗЗэр уордз ю ССинк

OK. This means… - ОК. Это означает…

О’кэй. ЗЗис миинс…

Let’s see if I understood you correctly. You want us to… - Давайте проверим, правильно ли я Вас понял. Вы хотите, чтобы мы…

Лэт’c си ИФ ай анде(р)студ ю корректли. Ю уонт ас ту…

В том случае если Вы не хотите слушать все заново, проще будет попросить привести пример, из которого будет ясен смысл сказанного. Попросить привести пример можно фразами:

For example? – Например?

Фо(р) экзэмпл?

Could you illustrate that, please? – Не могли бы Вы показать это на примере?

Куд ю илюстрэйт ЗЗэт, плиз?

Could you give me an example of that, please? – Не могли бы Вы привести пример?

Куд ю гив ми эн экзэмпл оф ЗЗэт, плиз?

Say that again, please. – Повторите, пожалуйста.

Сэй ЗЗэт эгэйн, плиз.

What are you trying to say? – Что вы хотите сказать?

Уот а(р) ют раин ту сэй?

Но есть элементарный вопрос, который будет понятен для всех и после которого обязательно последует объяснение:

What? – Что?!

Уот?

Запомнив эти вопросы и фразы можно без капли стеснения отправляться в загран-поездку и смело вступать в диалог с иностранцами, владеющими английским языком.